OpenSubtitles.org - konec trápení s hledáním sedících titulků + rozhovor
Možná nemáte potřebu navštěvovat další server s titulky pro filmy, které jste si stáhli na P2P sítích a ani se Vám nedivím. Měli byste však vědět, že existuje server, který využívá pro automatické nalezení přesně sedících titulků chytrého OpenSource pomocníka. Soft jsem měl možnost vyzkoušet a nemůžu se ubránit dojmu, že v tomhle spočívá budoucnost vyhledávání titulků. Požádal jsem o představení projektu administrátora OpenSubtitles.org, který nám nyní udělá v celé věci jasno. Pro názornost jsem nakonec rozhovoru připojil malý příklad uploadu a následného downloadu titulků ze serveru a to pomocí zmíněného OpenSource řešení. Nuže, pojďme se ptát...
SF: Kdy, proč a jak vznikl OpenSubtitles.org?
admin OpenSubtitles: V prvom rade by som rád pozdravil všetkých fanúšikov p2p a filmových maniakov ako som napríklad aj ja. OK, späť k otázke. OpenSubtitles.org vznikol minulý rok, na začiatku roku. Prečo a ako – túto otázku by som spojil do jednej odpoveďe – sedeli sme s kamošmi v krčme, každý nadával na to, ako je ťažké zohnať titulky, aké sú ostatné weby nepohodlné, a ako by sa to dalo riešiť. Jednoducho sme filozofovali nad tým, aké by to bolo ideálne, keby nejaký program sám vedel, aké titulky patria k mojemu filmu. A vtedy prišiel ten prvý impulz – spravím s tým niečo. Aj keď sa nepokladám za dobrého programátora v PHP, dal som sa na strastiplnú cestu a vymyslel som si projekt, ktorý by zmenil celý systém sťahovania titulkov. Prečo som projekt nazval OpenSubtitles.org ? Je to z toho dôvodu, aby bol open – otvorený. To znamená, že ak si pridáte k hociktorej stránke do url /XML, tak dostanete XML výstup, ktorý sa ovela jednoduchšie spracuváva ako HTML. Celé to beží na FreeBSD, PHP4, MySQL 5 a XSLT, ale práve teraz sa projekt celý prekóduje – PHP5, Smarty...Chceme hlavne pridať prekladanie online, aj keď už teraz je stránka v 21 (!) jazykových mutáciach. Komunita je jednoducho úžasná.
Keď som vytváral OpenSubtitles.org, zameriaval som sa hlavne na jednoduchosť, na stránke som nechcel žiadne agresívne reklamy, neznášam registrácie, takže velmi vela funkcií ide bez nej, RSS a MAIL sa dá dostávať na základe vyhladávacích kritérií. Jedného času som najprv ťahal titulky a až potom filmy – chcel som napríklad vedieť – nájdi mi všetky titulky, pre filmy nie staršie ako 2 roky, žáner thriller, imdb hodnotenie väčšie ako 7. Všetko a omnoho viac dokáže OpenSubtitles.org – dorobil som multihladanie, stačí ak sa spraví výpis adresára (dir /b > vypis.txt), tento výpis sa skopíruje do multihladania a stránka hneď vypíše aké titulky v akom jazyku zoradené podla IMDB hodnotenia našla. IMDB je jadro celej stránky, nemôže sa stať, aby jeden film bol uložený pod dvomi rôznymi názvami.
